1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta serie es ficticia.
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Niños y animales filmados de forma segura.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,464
16 AÑOS ANTES
4
00:00:05,547 --> 00:00:09,551
En la suite, hay un VIP, dos miembros
familia y tres terroristas.
5
00:00:09,635 --> 00:00:12,846
Elimínalos si puedes
o enviamos el equipo de J.
6
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Confirmado.
7
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Manos en el aire.
8
00:00:53,220 --> 00:00:56,390
Nena, salgamos de aquí
con seguridad, ¿verdad?
9
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Sal de aquí.
10
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
Hay más rehenes y enemigos
de lo que esperábamos.
11
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
Hay rehenes de Corea y otros países.
12
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
No podemos avanzar así.
13
00:01:20,414 --> 00:01:24,251
Nuestra prioridad
es extraer al VIP japonés.
14
00:01:24,334 --> 00:01:28,171
Es probable que haya terroristas.
involucrados, haciéndose pasar por rehenes.
15
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
¿Estás seguro?
16
00:01:34,595 --> 00:01:39,099
No podemos posponer más nuestra operación.
basado en información no verificada.
17
00:01:39,725 --> 00:01:42,811
Podemos fácilmente
Derribar a cinco terroristas.
18
00:01:45,314 --> 00:01:46,606
¿No podemos?
19
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Vamos.
20
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Avanzar.
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,994
¡No! ¡Es peligroso!
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
Si no lo hacemos, las víctimas aumentarán.
23
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
Avanzar.
24
00:02:03,290 --> 00:02:05,625
¡J, no te vayas! ¡No!
25
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
- Sigamos adelante.
- ¡Dije que no!
26
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
27
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
Lo recuerdo.
28
00:03:43,181 --> 00:03:44,224
Jeong Jinman.
29
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
NOMBRE: DIMITRI IVANOVICH PETROV
30
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Mi hotel está a la vuelta de la esquina.
31
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
Mi agenda está llena.
32
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
¿Quieres parar?
33
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
No. Por favor continúa.
34
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Es bueno estar lleno.
35
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
Hay un dicho ruso.
36
00:04:27,100 --> 00:04:28,435
Sé amigable con el oso...
37
00:04:29,644 --> 00:04:31,188
Pero agarra un hacha.
38
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
Nunca he conocido a una mujer japonesa.
¿Quién conocía un proverbio ruso?
39
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
Me gustan los osos.
40
00:04:37,778 --> 00:04:40,614
Son salvajes pero lindos.
41
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Como tú, Dimitri.
42
00:04:49,539 --> 00:04:54,628
No deberías robar en Babilonia, Dimitry.
43
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Maldita perra.
44
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
¿La droga está funcionando o no?
45
00:05:18,318 --> 00:05:21,071
- El DJ de hoy no es tan bueno.
- Estoy de acuerdo.
46
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
Préstame tu lápiz labial.
47
00:05:25,200 --> 00:05:26,993
¿Qué es ese ruido? ¿Eres un hombre?
48
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
¡Vaya a un hotel!
49
00:05:37,045 --> 00:05:38,839
¿Por qué? Me gusta hacer esto aquí.
50
00:05:40,674 --> 00:05:41,758
¿En serio?
51
00:05:41,842 --> 00:05:44,427
En serio. ¿Qué están haciendo?
52
00:05:44,511 --> 00:05:45,971
Es el baño de mujeres.
53
00:05:46,680 --> 00:05:49,099
- Busquemos un hombre.
- Él viene.
54
00:06:00,735 --> 00:06:04,781
La situación ha terminado.
Por favor, apúrate rápido.
55
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
El director nos dijo que volviéramos rápidamente.
56
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
Entendido.
57
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
PERFIL CONFIDENCIAL
NOMBRE: JEONG JINMAN
58
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
PERFIL CONFIDENCIAL
NOMBRE: JEONG JIAN
59
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
¿Jiang?
60
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
BABILONIA
61
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
¡La operación es un fracaso!
62
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Salvar al rehén es la prioridad.
63
00:08:00,522 --> 00:08:01,606
REHÉN
64
00:08:01,690 --> 00:08:04,317
Eres el líder del equipo.
¿Por qué seguiste adelante?
65
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
Mientras actuabas como un héroe,
66
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
Todo su equipo fue diezmado.
67
00:08:11,908 --> 00:08:15,537
Por cierto,
¿Por qué tuviste que tomarlo como rehén?
68
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
¿No debería ser el rehén un niño?
69
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
L…
70
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
¿Qué estabas haciendo en lugar de salvar a M?
71
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Lo siento, Q me mató.
72
00:08:27,006 --> 00:08:28,383
¡Hermana mayor!
73
00:08:28,842 --> 00:08:32,637
Ni siquiera eres miembro de la operación.
¿Por qué te entrometes?
74
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
Como líder, tienes que prepararte.
para situaciones inesperadas.
75
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
Qué exageración.
76
00:08:41,271 --> 00:08:42,939
Tenemos una nueva misión.
77
00:08:43,481 --> 00:08:46,526
J, L, M,
78
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X y Marco.
79
00:08:48,611 --> 00:08:52,198
Estar en el aeropuerto de Kansai
mañana a las 9 am.
80
00:08:52,282 --> 00:08:54,784
La reunión operativa
Será tan pronto como lleguemos.
81
00:08:55,660 --> 00:08:59,414
Si necesitas armas de fuego,
Los envío a través de la empresa, así que házmelo saber.
82
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
¿Dónde está el área de operación?
83
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
En Corea.
84
00:09:05,920 --> 00:09:12,886
TIENDA DE ASESINOS 2
85
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
EPISODIO 03
EL PASADO ES PASADO, EL PRESENTE ES PRESENTE
86
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
¿CUÁNDO SE PUEDE RECIBIR EL PAQUETE?
87
00:09:38,912 --> 00:09:42,415
Últimamente hemos recibido
denuncias de contrabando.
88
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
¿Contrabando? ¿Para qué?
89
00:09:44,125 --> 00:09:46,461
¿Por qué contrabandear?
a una isla escasamente poblada?
90
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Terminé la búsqueda. No hay nada.
91
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
- Vámonos a casa.
- Sí, señor.
92
00:09:54,135 --> 00:09:56,846
es tu novia
que mencionaron las ancianas?
93
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
¿Parece una cita nocturna?
94
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
¿Qué novia? Irse.
95
00:10:02,519 --> 00:10:04,020
¡Encantado de conocerte, niña!
96
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
- Irse.
- Mira los tortolitos.
97
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
- Adiós.
- Bien. Sigan con el buen trabajo.
98
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Señorita Arin...
99
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
Este sitio web está en construcción.
100
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}MURTHEYUDA, INVESTIGACIÓN
101
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
CÓMO DESCARGAR MURTHELP
102
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
HERMANO, JEONG JINMAN, MAESTRO PASIN
103
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
JEONG JINMAN
104
00:11:18,970 --> 00:11:22,265
Señorita Arin, lo que pasó fue...
105
00:11:22,348 --> 00:11:25,518
No necesito ninguna explicación.
No me importa.
106
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
- Aún así...
- Te dije que no duele.
107
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
No tengo ninguna curiosidad.
108
00:11:40,241 --> 00:11:42,744
Muy bien. Comprendido.
109
00:12:17,820 --> 00:12:22,784
Jian, ¿crees que huir así?
¿Cambiará algo?
110
00:12:22,867 --> 00:12:24,953
¿Qué tengo que hacer?
111
00:12:36,506 --> 00:12:41,010
Jian, de ahora en adelante,
tienes que seguir vivo solo.
112
00:12:50,645 --> 00:12:53,648
Esta mochila…
Ábrelo cuando estés en un lugar seguro.
113
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
Solo.
114
00:12:59,112 --> 00:13:03,074
{\an8}LEE DETENIDAMENTE, JIAN
115
00:13:03,157 --> 00:13:07,578
1. PON LAS MINI CÁMARAS
EN LOS LUGARES MÁS OSCUROS POSIBLES…
116
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
WOOJIN
117
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
¿Qué diablos hizo Jeong Jinman?
¿Entonces tuvieron que llamarnos?
118
00:14:39,879 --> 00:14:43,132
Mataste a alguien en Corea.
No ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?
119
00:14:43,216 --> 00:14:44,383
Sí.
120
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
Una agotadora misión de un día en un barco.
121
00:14:48,054 --> 00:14:50,723
Era el antiguo jefe de Jeong Jinman.
122
00:14:52,517 --> 00:14:56,979
Parece que, en algún momento del pasado,
Jeong Jinman se volvió traidor.
123
00:14:58,940 --> 00:15:00,024
Veo.
124
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
Por ello, se vio obligado a abandonar la empresa.
125
00:15:06,489 --> 00:15:08,241
Es karma.
126
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
¿Karma?
127
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
¿Qué quieres decir con karma?
128
00:15:12,120 --> 00:15:15,498
En su momento me recomendaste
el Jeong Jinman a Babilonia.
129
00:15:15,581 --> 00:15:17,083
Tuvimos que reclutarlo.
130
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
Pero ahora hemos venido aquí para capturarte.
131
00:15:20,461 --> 00:15:22,964
- Por eso digo que es karma.
- Tú…
132
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
Si no fuera por Jeong Jinman,
ya estarías muerto.
133
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
el pasado es pasado
y el presente es el presente.
134
00:15:34,642 --> 00:15:35,685
¿Está ahí?
135
00:15:45,987 --> 00:15:47,822
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
136
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
¡Quédate ahí!
137
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
¡Sentarse!
138
00:16:12,930 --> 00:16:14,599
¿Cuantos hay?
139
00:16:14,682 --> 00:16:16,184
Dos muertos, quedan tres.
140
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Dos afuera, uno adentro.
141
00:16:19,604 --> 00:16:20,688
junio…
142
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
junio!
143
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
¡Cuidadoso!
144
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
¡Callarse la boca!
145
00:16:52,803 --> 00:16:53,888
Vámonos.
146
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
Cariño, ¿qué hacemos?
147
00:16:57,225 --> 00:16:59,185
Somos de Corea. Puedes descansar.
148
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Baja el arma.
149
00:17:03,898 --> 00:17:05,524
O ella muere.
150
00:17:05,608 --> 00:17:06,859
¡Suelta el arma!
151
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
¡Te dije que lo dejaras ir!
152
00:17:11,239 --> 00:17:13,115
Tengo un hijo. ¡Por favor!
153
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
¡Por favor déjame ir! ¡Por favor!
154
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
Por favor…
155
00:17:37,390 --> 00:17:38,558
¡Abran paso!
156
00:17:38,641 --> 00:17:41,060
- Gracias por venir.
- Voy a tomar a los rehenes.
157
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
La embajada te ayudará
regresando a casa.
158
00:17:43,938 --> 00:17:46,983
- Él está bien. Gracias.
- Te dije que no te mudaras aquí.
159
00:17:47,066 --> 00:17:51,195
- Entonces, ¿qué debo hacer?
- Dije que no deberías haber venido.
160
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Si eres imprudente,
Un día te meterás en serios problemas.
161
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
J, ¿estás bien?
162
00:18:00,830 --> 00:18:02,248
Kusanagi Jin.
163
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
Líder del equipo Babilônia.
164
00:18:06,877 --> 00:18:10,298
Jinman Jeong.
Sargento de las Fuerzas Especiales de Corea.
165
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
Una advertencia de Corea hubiera estado bien.
166
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
Causó confusión
y casi nos pilló desprevenidos.
167
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
¿Eres coreano?
168
00:18:20,891 --> 00:18:22,310
Correcto.
169
00:18:23,144 --> 00:18:24,228
Es genial, ¿no?
170
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Sí… es genial.
171
00:18:26,897 --> 00:18:28,024
¿Quieres usarlo?
172
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
- No.
- Se lo prestaré.
173
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
No es nada lindo.
174
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
No estoy seguro.
175
00:18:32,778 --> 00:18:36,157
los extranjeros estarían a salvo
si hubiésemos entrado sin cimientos sólidos?
176
00:18:36,240 --> 00:18:37,283
¿Qué?
177
00:18:38,200 --> 00:18:39,827
Cuéntale el resto.
178
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
¿Qué? Jinman, ¿adónde vas?
179
00:18:45,958 --> 00:18:47,001
Vamos.
180
00:18:49,545 --> 00:18:51,589
No pude presentarme.
181
00:18:51,672 --> 00:18:53,090
Yo soy el q.
182
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Soy Jeong Jinman.
183
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
Tu coreano es bueno.
184
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
Tengo un amigo coreano en Osaka.
185
00:19:01,140 --> 00:19:02,350
He estado estudiando.
186
00:19:02,433 --> 00:19:03,517
Veo.
187
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
La operación fue confidencial,
así que no pude decir nada.
188
00:19:08,606 --> 00:19:10,691
- Pido disculpas.
- Entiendo.
189
00:19:14,236 --> 00:19:15,988
¿Fue esta la persona que me salvó?
190
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Gracias.
191
00:19:23,829 --> 00:19:24,955
Gracias.
192
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
Volveré a trabajar pronto.
No vengas al hospital.
193
00:19:32,421 --> 00:19:35,883
- Iré más tarde. Así que compórtate.
- ¿Qué?
194
00:19:39,095 --> 00:19:40,304
¡Allá!
195
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Bueno…
196
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
Estoy agradecido por el día de hoy.
197
00:19:49,480 --> 00:19:52,358
¿Qué tal un trago?
198
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
Yo pago.
199
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
Fue una operación no oficial, por lo que
Salimos en unas horas.
200
00:20:04,412 --> 00:20:05,413
Él está bien.
201
00:20:06,914 --> 00:20:09,417
Entonces, que tengas un buen viaje.
202
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Gran trabajo hoy.
203
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
Jinman, ¿te vas y ya está?
204
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
Esperar.
205
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
¿Sí?
206
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
Tomemos una copa juntos algún día.
207
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
Ya sea en Corea o Japón.
208
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
Hola.
209
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Encantado de conocerlo.
210
00:20:51,834 --> 00:20:54,003
- Encantado de conocerlo.
- Mirar.
211
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
Nos hará parecer débiles.
212
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
tengo que bajar la guardia
con una trampa de seducción.
213
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
¿Trampa de seducción?
214
00:21:00,593 --> 00:21:01,761
¿Quién seduce?
215
00:21:03,554 --> 00:21:04,555
No lo olvides.
216
00:21:04,638 --> 00:21:09,101
Sólo porque estamos aquí, no deberíamos actuar.
como fuerza de ocupación.
217
00:21:09,185 --> 00:21:11,145
El liderazgo no es algo que se impone.
218
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
Es algo que se gana.
219
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Encantado de conocerlo.
220
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
Mierda…
221
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
¿Qué es ese olor a humedad?
222
00:21:33,918 --> 00:21:35,211
Durante la operación,
223
00:21:36,212 --> 00:21:40,174
nos quedaremos aquí,
aunque sea un poco incómodo.
224
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
Creo que hay alguien aquí.
225
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Entonces, ¿eres tú?
226
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
Los matones que cruzaron el mar
para capturar a Jeong Jinman?
227
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Hola.
228
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
Soy el líder del equipo, Q.
229
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
¿Una mujer?
230
00:22:40,651 --> 00:22:42,236
Mira, tuerto...
231
00:22:42,319 --> 00:22:44,905
No entiendo lo que estás diciendo,
232
00:22:44,989 --> 00:22:47,116
pero su tono es bastante arrogante.
233
00:23:09,221 --> 00:23:12,933
es increible que se hayan escapado
con todo el servidor…
234
00:23:14,727 --> 00:23:16,478
...y todavía no ha pasado nada.
235
00:23:16,562 --> 00:23:17,605
Es extraño.
236
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
Datos confidenciales del servidor
están cifrados.
237
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
Incluso si Jeong Jinman tiene el servidor,
238
00:23:24,194 --> 00:23:26,989
Es inútil si no descifras el código.
239
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
Entonces, o no ha descifrado el código,
240
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
o está cumpliendo el acuerdo de alto el fuego.
241
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
Fue una promesa que hizo solo.
242
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
La empresa no puede tolerar
un riesgo del 0,1%.
243
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
¿Cuál es el progreso actual?
244
00:23:43,923 --> 00:23:47,801
Este es el canal de financiación
de Jeong Jinman, actualmente cerrado.
245
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
Usamos su sistema contra él.
246
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
para desarrollar la aplicación murthehelp
en secreto.
247
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
podemos verlo
como un mercado de armas de segunda mano.
248
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
Jeong Jinman controlaba todo en el sitio web
249
00:23:59,271 --> 00:24:01,482
pero la aplicación funciona
mucho más libremente.
250
00:24:01,565 --> 00:24:04,193
Si el número de usuarios crece,
los datos también.
251
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Además, esta aplicación
252
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
no tiene conexión visible
a Babilonia.
253
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
¿La sobrina de Jeong Jinman?
254
00:24:11,241 --> 00:24:12,993
Así es. Para Jeong Jian.
255
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
Es el único talón de Aquiles
Por Jeong Jinman.
256
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
Una vez que tengamos una cantidad de usuarios,
257
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
Planeamos poner a Jeong Jian como premio.
258
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
Si capturamos a esta chica,
259
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
Jeong Jinman no tendrá otra opción
a menos que aparezca.
260
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
El año pasado, al intentar capturarla,
261
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
Dos equipos fueron eliminados.
262
00:24:29,385 --> 00:24:32,388
Además, se formó un equipo
de las fuerzas regulares babilónicas.
263
00:24:35,057 --> 00:24:36,600
LISTA DE OBJETIVOS
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
- ¿Son partidarios?
- Exactamente.
265
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
si localizamos
y cortarle las piernas y los brazos,
266
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
Naturalmente, sólo quedará la cabeza.
267
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
Finalmente, cuando encontramos
Jeong Jinman y el servidor,
268
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
los eliminamos a todos.
269
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Además,
270
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
El bastardo tuerto de antes.
271
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
¿Bala? ¿Dijiste hola?
272
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
- ¿Tenemos que trabajar con ese hijo de puta?
- ¿Por qué?
273
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
¿Tienes miedo?
274
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
No precisamente.
275
00:25:06,630 --> 00:25:08,549
Sólo me preocupa que te interpongas en el camino.
276
00:25:10,718 --> 00:25:12,177
¿Qué opinas, Q?
277
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
{\an8}ABIERTO CON PROGRAMA ASOCIADO
278
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
¿DESCARGAR ARCHIVO?
279
00:25:44,293 --> 00:25:46,795
DESCARGAR
280
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
{\an8}Todo es lo mismo.
281
00:25:54,053 --> 00:25:55,971
{\an8}Pero no existe un Código Verde.
282
00:25:56,680 --> 00:25:58,724
{\an8}se requiere autenticación
283
00:26:02,561 --> 00:26:03,604
HERMANO
284
00:26:03,687 --> 00:26:06,190
{\an8}ENVIAR MENSAJE
285
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
QUE APLICACION ES ESTA, MURTHELP
286
00:26:55,405 --> 00:26:58,492
Pensé que algo malo había pasado.
¿Por qué llegas tan tarde?
287
00:26:58,575 --> 00:27:00,536
- Apurémonos y sacámoslos.
- Bueno...
288
00:27:01,787 --> 00:27:03,288
Algo pasó.
289
00:27:17,344 --> 00:27:20,472
Las olas estaban agitadas
cuando cruzamos la frontera de China.
290
00:27:20,556 --> 00:27:21,557
¿Qué hacemos?
291
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
Ella está en llamas.
Tenemos que llevarla al hospital.
292
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
¿Qué es esta charla?
293
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
Si nos atrapan,
¿No sabes que ambos iremos a la cárcel?
294
00:27:29,273 --> 00:27:33,569
Si me tienen que arrestar de nuevo,
Es mejor morir.
295
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
- Haz la vista gorda.
- Entonces, ¿qué hacemos?
296
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
¿Quieres dejarla morir?
297
00:27:39,449 --> 00:27:42,661
Arrojémosla por la borda.
298
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
Entonces nadie se enterará.
299
00:27:44,663 --> 00:27:46,164
¡Debes estar loco!
300
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
Yo digo que hice todo.
301
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Tú mantente al margen.
302
00:28:01,305 --> 00:28:04,266
La llevo al hospital y voy a la cárcel.
303
00:28:04,349 --> 00:28:06,435
Lleva a los otros niños con sus padres.
304
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
No puede.
305
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Pido disculpas.
306
00:28:23,493 --> 00:28:25,329
No tengo otra opción.
307
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Señorita Arin...
308
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
Señorita Arin, ¿se graduó en medicina?
309
00:28:53,065 --> 00:28:54,232
Con un anzuelo de pesca...
310
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Es mejor que morir.
311
00:28:58,654 --> 00:28:59,696
Tenemos que hacer algo.
312
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
¡Dios mío!
313
00:29:08,330 --> 00:29:10,040
Mi bebé… mami está aquí.
314
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
La tratamos
pero tienes que llevarla al hospital.
315
00:29:13,752 --> 00:29:14,836
Él está bien.
316
00:29:15,879 --> 00:29:18,924
Lo siento. Todo está bien. Es mamá.
317
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
Toma esto.
318
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
Tome esto para recibir tratamiento.
319
00:29:26,848 --> 00:29:28,225
Gracias.
320
00:29:32,980 --> 00:29:34,731
Pido disculpas.
321
00:29:34,856 --> 00:29:36,775
- Lo lamento.
- Gracias.
322
00:29:38,819 --> 00:29:41,822
LA APLICACIÓN MURTHELP NO ES NUESTRA.
YA LA SEGUIMOS.
323
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
TEN CUIDADO.
HERMANO
324
00:29:43,740 --> 00:29:45,659
Todo está bien.
325
00:29:52,874 --> 00:29:57,921
Al ingresar a Corea, solo los padres
Puede venir con visa de trabajo.
326
00:29:58,005 --> 00:29:59,631
No pueden traer a sus hijos.
327
00:30:00,882 --> 00:30:04,845
Por eso, a veces,
Traigo a los niños en barco.
328
00:30:05,929 --> 00:30:08,390
y los llevo con sus padres en Corea.
329
00:30:09,850 --> 00:30:11,893
Eso es lo que estaba haciendo.
330
00:30:14,396 --> 00:30:19,192
¿Y la otra noche?
¿No estaba tirando armas por la borda?
331
00:30:25,449 --> 00:30:30,871
Bueno… el capitán al que golpeaste antes.
Me pidió que por favor los llevara.
332
00:30:33,707 --> 00:30:36,084
Nunca imaginé que fueran armas.
333
00:30:37,669 --> 00:30:41,631
Mañana me entregaré a la policía.
334
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
así que no te preocupes.
335
00:31:00,859 --> 00:31:02,277
¿Qué es esto?
336
00:31:13,330 --> 00:31:14,831
Encantado de conocerlo.
337
00:31:17,167 --> 00:31:20,462
Todavía no estoy acostumbrado a este lugar.
338
00:31:25,133 --> 00:31:26,259
Encantado de conocerlo.
339
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
Bebe esto mientras trabajas.
340
00:31:34,059 --> 00:31:36,103
L y X, sellen la ruta de escape.
341
00:31:36,186 --> 00:31:37,521
Entramos por la parte de atrás.
342
00:31:37,604 --> 00:31:42,734
¿Pero cómo se mueven todos?
hacia y desde un sitio remoto como este?
343
00:31:42,818 --> 00:31:45,654
Hay un autobús que pasa por el centro.
cada hora.
344
00:31:46,822 --> 00:31:48,865
- Voy a la cocina.
- Está bien.
345
00:31:48,949 --> 00:31:51,910
Bale y Marco
confirma cuando ingreses por el frente.
346
00:31:51,993 --> 00:31:53,620
Confirmado. En movimiento.
347
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
GRAN DISCOTECA
348
00:31:56,373 --> 00:31:59,918
Jefe, no quería nada grande.
349
00:32:00,001 --> 00:32:03,964
Dijo que entregaría este club.
deteriorado cerca de su jubilación.
350
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
Pero ahora que la empresa
Está arrancando, ¿se cierra en tazas?
351
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
¿Qué actitud es esta?
352
00:32:10,178 --> 00:32:13,223
hablas como un pájaro carpintero
martillando el árbol.
353
00:32:13,306 --> 00:32:14,307
Bastardo.
354
00:32:15,058 --> 00:32:16,351
¿Qué dijiste?
355
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
Chico, ¿quién te crees que eres?
decidir cuando jubilarse?
356
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
Yo decido porque soy yo.
357
00:32:22,941 --> 00:32:24,985
¿Sí? Entonces, ¿qué tal esto?
358
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Tú decides cuando me jubilo.
359
00:32:26,820 --> 00:32:29,489
Yo decido cuando mueres.
Es justo, ¿verdad?
360
00:32:30,282 --> 00:32:32,659
- Parece que estoy perdiendo.
- No.
361
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
Yo me retiro y tú mueres. Es justo, ¿no?
362
00:32:34,786 --> 00:32:37,455
Hace unos días, alguien en la zona
363
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
Compré un Tokarev
y un cargador lleno de ocho balas.
364
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
Cuando el equipo de información
investigado más a fondo,
365
00:32:43,086 --> 00:32:46,631
descubrió que, a los pocos días,
habrá una guerra territorial
366
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
entre las pandillas locales de esa zona.
367
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
Llévate a Bale contigo como prueba.
368
00:32:53,638 --> 00:32:56,975
Hoy no abrimos
así que vete.
369
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
¿Qué es esto?
370
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
- ¿Son del ejército estadounidense?
- No, no lo somos.
371
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
¡Cielos!
372
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Hablas bien coreano.
373
00:33:06,401 --> 00:33:08,904
Si Bale sigue bien las órdenes y coopera,
374
00:33:09,362 --> 00:33:10,780
te asigna al equipo.
375
00:33:14,826 --> 00:33:16,453
Si no…
376
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
... eliminarlo.
377
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
¡Credo! ¿Por qué diablos discuten?
¿todos los días?
378
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
¿Por qué no se llevan como nosotros?
379
00:33:25,212 --> 00:33:26,588
Entiendo lo que estás diciendo.
380
00:33:29,424 --> 00:33:31,384
- Tiraste el agua, ¿no?
- Sí.
381
00:33:31,468 --> 00:33:33,094
Puedes nadar aquí.
382
00:33:33,178 --> 00:33:35,096
Vamos, come.
383
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
¿Quién eres?
384
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
Esta operación
385
00:33:46,107 --> 00:33:48,526
debería dejarlo claro
que los gangsters coreanos
386
00:33:48,610 --> 00:33:50,987
murió luchando en una guerra territorial,
387
00:33:51,655 --> 00:33:52,864
por lo tanto, no utilice armas.
388
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
Las armas son ilegales en Corea.
de todos modos.
389
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Bien por mí.
390
00:33:59,412 --> 00:34:01,706
Uno de ellos tiene un Tokarev.
391
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
Así que ten cuidado, por si acaso.
392
00:34:05,293 --> 00:34:08,505
Cuando la gente envejece,
pero siguen siendo codiciosos,
393
00:34:08,588 --> 00:34:11,383
terminar luciendo patético. ¿No lo es?
394
00:34:11,466 --> 00:34:12,676
¡Sí, señor!
395
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
Matemos a todos los malos
396
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
¿Sólo para probar a Bale?
397
00:34:18,974 --> 00:34:20,016
Sí.
398
00:34:20,350 --> 00:34:21,601
Mátalos a todos.
399
00:34:22,936 --> 00:34:25,188
No puede haber testigos, ¿verdad?
400
00:34:29,651 --> 00:34:33,571
Este bastardo arrastró a sus matones hasta aquí.
401
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
¿Solo para cortarle la cabeza a este viejo?
¿No es patético?
402
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
¡En su totalidad!
403
00:34:40,328 --> 00:34:43,581
¿Qué carajo? Estás animando el ambiente.
404
00:34:43,665 --> 00:34:45,542
¿Hemos iniciado una renovación con estilo?
405
00:34:46,376 --> 00:34:48,586
No. Empecemos el funeral.
406
00:34:49,462 --> 00:34:50,839
No, a tu jubilación.
407
00:34:50,922 --> 00:34:53,591
Te dispararán y morirás.
408
00:34:54,718 --> 00:34:57,971
- ¿Quiénes son esos? ¡Apaga la música!
- ¿Quiénes son esos tipos?
409
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Los gánsteres coreanos son divertidos.
410
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
Similares a los de Japón, pero diferentes.
411
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
¿Qué es esto?
412
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Son más de lo que esperábamos.
413
00:35:10,191 --> 00:35:12,110
Parece que llevará un tiempo.
414
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
¿Llamaste a una banda multinacional?
415
00:35:22,203 --> 00:35:25,081
Qué auténtica basura, idiota.
416
00:35:25,165 --> 00:35:27,000
- ¿No los llamaste?
- ¿Qué?
417
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
¿Qué pasa con esos tipos?
418
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
¿Son un grupo de baile o algo así?
419
00:35:32,631 --> 00:35:36,509
No. Viendo a través de ese tuerto,
son una banda.
420
00:35:36,593 --> 00:35:38,511
Mira, van a bailar.
421
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
No, no lo harán. ¿Qué es esto?
422
00:35:40,388 --> 00:35:41,931
¡Son una banda de improvisación!
423
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
Apaga la música, hijo de puta.
424
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
Es un ritmo interesante.
425
00:35:53,735 --> 00:35:55,403
¡Te dije que apagaras la música!
426
00:35:56,571 --> 00:35:57,906
Apágalo.
427
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
¡Maldito!
428
00:36:08,750 --> 00:36:10,251
¿Qué carajo?
429
00:36:12,379 --> 00:36:13,588
La luz al borde de la muerte.
430
00:36:14,297 --> 00:36:15,423
La luz al borde de la muerte.
431
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
¿Llamas a esta operación de mierda?
432
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
¡Ballet! ¡Avance!
433
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
¿Por qué Bale se queda quieto?
434
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
¡Bastardos!
435
00:38:28,640 --> 00:38:30,725
¿Quién diablos eres tú?
436
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
¡Bailarinas, hijos de puta!
437
00:38:33,561 --> 00:38:34,687
Esta es un arma.
438
00:38:34,771 --> 00:38:36,272
¡Es más rápido que un cuchillo!
439
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Quédate ahí.
440
00:38:37,857 --> 00:38:40,026
estar tranquilo
Si no queréis morir, hijos de puta.
441
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
¡No te acerques más!
442
00:38:43,822 --> 00:38:45,615
¡Al diablo con esto! ¡Te dije que no te acercaras más!
443
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
¡Hijos de puta!
444
00:39:04,384 --> 00:39:05,844
¿Quién diablos eres tú?
445
00:39:05,927 --> 00:39:07,053
¿Por qué hacen esto?
446
00:39:07,136 --> 00:39:08,805
¿De dónde vinieron?
447
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
¿Quién eres?
448
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
¿Quieres la discoteca? Puedes quedártelo.
449
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
¡Di algo, hijos de puta!
450
00:39:31,452 --> 00:39:33,705
Todo limpio.
451
00:39:33,788 --> 00:39:34,831
No.
452
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
Aún queda uno.
453
00:39:48,344 --> 00:39:52,390
siempre tienes una manera
apuñalar a la gente por la espalda.
454
00:39:58,730 --> 00:40:02,442
Se siente como si fuera al infierno
sin siquiera atrapar a Jeong Jinman.
455
00:40:06,112 --> 00:40:11,826
Tal vez pueda llevarme a algunos de ustedes.
al diablo conmigo.
456
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
¿Infierno? No cuentes conmigo.
457
00:40:14,454 --> 00:40:17,123
No, gracias.
Quiero vivir una vida larga y saludable.
458
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
Marco, ¿por qué hablas coreano?
459
00:40:20,835 --> 00:40:23,588
Nadie preguntó nunca.
460
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
Me encanta el K-pop.
461
00:40:45,610 --> 00:40:47,236
Cancelar operación.
462
00:40:47,320 --> 00:40:49,781
Algunos de ustedes van a salir heridos
si continúan.
463
00:40:49,864 --> 00:40:52,617
el no sabe nada
¿Qué es el trabajo en equipo?
464
00:40:52,700 --> 00:40:56,245
- Hay que eliminarlo.
- No. Sería un desperdicio.
465
00:40:56,329 --> 00:40:59,707
Necesitamos a Bale
para capturar a Jeong Jinman.
466
00:40:59,791 --> 00:41:03,086
El trabajo en equipo es lo más importante.
que la capacidad individual.
467
00:41:03,836 --> 00:41:05,380
Hay demasiados riesgos.
468
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
Es una orden.
469
00:41:11,678 --> 00:41:12,762
Abortar.
470
00:41:18,977 --> 00:41:22,480
Pensaste que eso era suficiente
para obligarme a salir de la empresa?
471
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
¡Para!
472
00:41:45,378 --> 00:41:46,462
Hagamos que funcione.
473
00:42:02,270 --> 00:42:05,231
- Hijo, ¿estás aquí?
- Woojin, estás aquí.
474
00:42:05,815 --> 00:42:07,150
Apresúrate.
475
00:42:07,984 --> 00:42:09,110
¿Ya comiste?
476
00:42:19,495 --> 00:42:20,788
- Mamá.
- ¿Sí?
477
00:42:20,872 --> 00:42:23,332
Tómalo por hoy y vete a casa.
478
00:42:23,416 --> 00:42:24,917
Él está bien. Comprendido.
479
00:42:25,001 --> 00:42:27,628
Señoras, las dejaré en el frente de la casa.
480
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
Llévalos contigo.
481
00:42:29,630 --> 00:42:30,631
- Bien.
- Comprendido.
482
00:42:30,715 --> 00:42:32,091
- Comprendido.
- Gracias.
483
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
Yo también me voy a casa primero.
484
00:42:54,864 --> 00:42:56,115
Mira...
485
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
- Lleva esto contigo.
- Déjalo ser. No me gusta el pescado.
486
00:42:59,577 --> 00:43:03,289
No es pescado, es carne. Panceta de cerdo.
487
00:43:09,921 --> 00:43:12,840
Entonces lo aceptaré con gratitud.
488
00:43:12,924 --> 00:43:14,675
Esta chica…
489
00:43:14,759 --> 00:43:16,094
Eso fue todo.
490
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
Teníamos que seducirte con carne.
491
00:43:21,808 --> 00:43:24,852
¿Por qué? las cosas no van bien
con mi hijo?
492
00:43:24,936 --> 00:43:27,396
¿Le reprendo? ¿Le digo que se porte bien?
493
00:43:27,480 --> 00:43:29,023
No es nada de eso.
494
00:43:30,358 --> 00:43:32,443
Pero hay algo que me da curiosidad.
495
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
¿Qué?
496
00:43:34,070 --> 00:43:36,614
Pregunta libremente. Respondo todo.
497
00:43:36,697 --> 00:43:38,282
Sí, pregunta.
498
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
¿Por qué todos llaman "hijo" al Sr. Woojin?
499
00:43:44,247 --> 00:43:45,540
¿Por qué dudas?
500
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
Díselo. Ella merece saberlo.
501
00:43:49,043 --> 00:43:51,087
Sí, sí. Siéntate aquí.
502
00:43:51,170 --> 00:43:52,588
Siéntate aquí.
503
00:43:56,717 --> 00:44:01,722
Cuando Woojin era pequeño,
el padre murió y la madre se escapó.
504
00:44:01,806 --> 00:44:04,517
Su abuelo lo crió solo.
505
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
Pero entonces el barco volcó
y el abuelo también murió.
506
00:44:09,730 --> 00:44:14,902
Después de eso, la gente de esta isla
se turnaron para crearlo.
507
00:44:14,986 --> 00:44:18,364
Por eso no salió de la isla,
a pesar de ser joven.
508
00:44:18,447 --> 00:44:21,742
Él vive aquí, nos cuida para retribuir.
509
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
Por eso Woojin
Él es un hijo para todos nosotros.
510
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
¿No tienen la misma edad?
511
00:44:32,962 --> 00:44:33,963
¿Lo siento?
512
00:44:34,046 --> 00:44:35,840
Entonces, ¿por qué eres tan formal y dices:
513
00:44:35,923 --> 00:44:39,427
¿"Por favor haz esto, haz aquello"?
Es vergonzoso.
514
00:44:40,553 --> 00:44:45,141
¿Por qué tú, siendo joven,
¿Se llaman "Sr. Woojin" y "Sra. Arin"?
515
00:44:45,766 --> 00:44:46,976
Que hortera.
516
00:44:47,977 --> 00:44:49,020
Habla casualmente.
517
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Por favor, compruebe.
518
00:45:07,330 --> 00:45:08,331
Y eso…
519
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
Es la identificación de la aplicación.
y la contraseña que recibí del capitán,
520
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
pero no sé como comprobarlo.
521
00:45:20,301 --> 00:45:23,429
Lo intenté ayer pero me bloquearon.
y ni siquiera pude acceder a él.
522
00:45:31,520 --> 00:45:32,730
¿Ya has comido?
523
00:45:37,318 --> 00:45:38,319
¿Perdón?
524
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
La panceta de cerdo…
525
00:45:46,953 --> 00:45:48,788
Hay demasiado para comer solo.
526
00:45:50,414 --> 00:45:51,916
¿Quieres quedarte y comer un poco?
527
00:46:05,179 --> 00:46:06,222
Come primero.
528
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Pruébalo.
529
00:46:17,149 --> 00:46:20,569
Está muy bueno con ascidia salada.
de la abuela Jeomrye.
530
00:46:38,129 --> 00:46:40,047
¿Realmente vas a entregarte?
531
00:46:47,430 --> 00:46:48,556
Tiene que serlo.
532
00:46:49,557 --> 00:46:52,268
Entonces quien trata
de los suministros de las ancianas?
533
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
No te rindas.
Finjo que no sé nada.
534
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Gracias.
535
00:47:09,744 --> 00:47:11,329
Muchas gracias, señorita Arin.
536
00:47:14,623 --> 00:47:18,711
no he podido dormir,
preocupado por las ancianas...
537
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
De ahora en adelante, si lo haces
algo peligroso, no te dejes atrapar.
538
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
Él está bien.
539
00:47:39,732 --> 00:47:42,985
Bueno… Entonces…
540
00:47:43,652 --> 00:47:46,280
…desde ahora lo sabes
todos mis secretos,
541
00:47:47,573 --> 00:47:49,325
no puedes decirme
542
00:47:50,076 --> 00:47:51,410
¿Tu secreto también?
543
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
¿Qué?
544
00:47:55,790 --> 00:47:56,791
Eso…
545
00:48:02,254 --> 00:48:04,673
No tienes que decirme
si te sientes incómodo.
546
00:48:05,758 --> 00:48:07,968
Metí la nariz donde no debía.
547
00:48:08,052 --> 00:48:09,178
Pido disculpas.
548
00:48:09,261 --> 00:48:12,181
Siento que alguien me persigue
para matarme,
549
00:48:12,264 --> 00:48:13,891
Entonces me estoy preparando.
550
00:48:13,974 --> 00:48:16,435
aprendí a hacerlo
desde pequeña con mi tío.
551
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
Por eso corro todos los días.
552
00:48:19,772 --> 00:48:22,233
Si alguien viene detrás de mí,
Puedo huir rápidamente.
553
00:48:25,820 --> 00:48:30,491
Mis padres murieron cuando yo era joven.
y mi tío se vio obligado a criarme.
554
00:48:31,992 --> 00:48:35,037
A tu manera,
Hiciste lo mejor que pudiste para criarme,
555
00:48:36,914 --> 00:48:39,041
pero después me escapé porque tenía miedo.
556
00:48:40,626 --> 00:48:41,627
¿Por qué?
557
00:48:42,461 --> 00:48:44,422
¿Tu tío da miedo?
558
00:48:50,386 --> 00:48:52,138
No sólo da miedo.
559
00:48:55,933 --> 00:48:59,520
No te expresas bien
pero creo… que es una buena persona.
560
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
Detengámonos aquí por hoy.
561
00:49:03,649 --> 00:49:04,900
Sí.
562
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
Gracias por decírmelo.
563
00:49:09,447 --> 00:49:10,865
¿Hablamos casualmente?
564
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
¿Qué?
565
00:49:14,493 --> 00:49:17,329
Me dijeron que teníamos la misma edad.
Tengo 22 años.
566
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
Yo también tengo 22 años.
567
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
Chica…
568
00:49:21,834 --> 00:49:23,836
Tienes algo en la boca,
569
00:49:23,919 --> 00:49:24,962
señor.
570
00:49:34,180 --> 00:49:35,181
Come de todo.
571
00:49:47,526 --> 00:49:48,527
yong,
572
00:49:48,611 --> 00:49:51,155
He oído que hay más de 30 islas.
sólo aquí.
573
00:49:51,238 --> 00:49:54,325
no creo que sea asi
que lo encontramos.
574
00:49:54,909 --> 00:49:56,410
Primero encontramos al hijo de puta.
575
00:49:57,369 --> 00:49:59,788
quien tomó nuestras cosas y desapareció.
576
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
Después…
577
00:50:03,626 --> 00:50:04,793
{\an8}… esta chica.
578
00:50:04,877 --> 00:50:07,671
{\an8}[URGENTE] SE BUSCA
$2,000,000 DE RECOMPENSA
579
00:50:21,310 --> 00:50:22,478
-¡Arin!
- ¡Me asustaste!
580
00:50:23,312 --> 00:50:24,647
¿Qué estás haciendo?
581
00:50:24,730 --> 00:50:26,899
Dijiste que tenías miedo
para que alguien venga.
582
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Pensé que daría un poco menos de miedo.
si estuviera detrás de ti.
583
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
Nunca dije que tenía miedo.
584
00:51:02,893 --> 00:51:04,311
NIÑA, COME TODO
JEOMRYE
585
00:51:04,395 --> 00:51:07,356
Incluso si hay refrescos en la isla Hanam,
586
00:51:07,439 --> 00:51:10,067
No se puede beber sin un vaso.
587
00:51:10,150 --> 00:51:13,112
Yo te instigué primero,
¿Diciendo que deberíamos vivir juntos?
588
00:51:13,195 --> 00:51:16,490
Tú eres quien lo instigó primero,
¡Diciendo que deberíamos vivir juntos!
589
00:51:17,783 --> 00:51:21,078
¡Cielos! Arin sabe sonreír.
590
00:51:21,662 --> 00:51:25,624
¡Cielos! Eres hermosa cuando sonríes.
591
00:51:25,708 --> 00:51:29,336
Chica, sonríe. No hace daño sonreír.
592
00:51:36,510 --> 00:51:38,637
No es necesario que vengas a mi casa.
593
00:51:38,721 --> 00:51:40,264
Tienes que volver más tarde.
594
00:51:40,347 --> 00:51:43,267
No. Hago esto porque quiero.
595
00:51:43,350 --> 00:51:44,351
Nos vemos mañana.
596
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- Eso…
-Dámelo aquí. Aguanta bien.
597
00:52:12,546 --> 00:52:13,547
¿Qué es esto?
598
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
Eso son 3000 won.
599
00:52:19,762 --> 00:52:22,723
¡Arin! Woojin, lleva a Arin.
600
00:52:22,806 --> 00:52:24,683
- Sube. Ve con él.
- Ir.
601
00:52:24,767 --> 00:52:26,352
Sujeta su cintura con fuerza.
602
00:52:26,435 --> 00:52:28,270
Agárrate fuerte. Es peligroso.
603
00:52:29,438 --> 00:52:30,981
¡Ve con cuidado!
604
00:52:35,736 --> 00:52:39,865
ERA SOLO DE MI GUSTO.
REALMENTE ME GUSTÓ, ABUELA JEOMRYE.
605
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
FESTIVAL DE LA UNIDAD COMUNITARIA
DESDE LA ISLA HANAM
606
00:53:24,535 --> 00:53:28,163
¿Pensaste que no sabríamos si vendías?
nuestras cosas en otro lado
607
00:53:29,331 --> 00:53:30,791
y luego desaparecer?
608
00:53:52,312 --> 00:53:53,814
No tengas miedo.
609
00:53:57,443 --> 00:53:58,485
Esta chica…
610
00:54:00,571 --> 00:54:02,698
Dime donde esta ella
611
00:54:03,699 --> 00:54:05,492
{\an8}y te dejé ir.
612
00:54:08,370 --> 00:54:09,580
Te envidio.
613
00:54:11,832 --> 00:54:12,833
¿Por qué?
614
00:54:13,292 --> 00:54:15,461
Incluso sin compartir una gota de sangre,
615
00:54:15,544 --> 00:54:19,298
creciste recibiendo tanto amor
de las abuelas y abuelos aquí.
616
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
Y todavía te pagan.
617
00:54:26,680 --> 00:54:28,891
Mientras vivía con mi tío,
618
00:54:31,393 --> 00:54:32,936
nunca
619
00:54:34,521 --> 00:54:36,565
Sentí que…
620
00:54:39,526 --> 00:54:41,153
... fue amado.
621
00:54:43,864 --> 00:54:46,325
Siempre me sentí como una carga para mi tío.
622
00:54:49,036 --> 00:54:50,579
Conoces ese sentimiento...
623
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
Desde la perspectiva de mi tío,
624
00:54:54,625 --> 00:54:56,668
No sabía cómo ni cuándo
podría desaparecer,
625
00:54:56,752 --> 00:54:59,087
así que pensé que tenía
para sobrevivir solo.
626
00:55:00,214 --> 00:55:02,591
Por eso
quien trató de criarme para que fuera duro.
627
00:55:07,221 --> 00:55:08,680
A veces lo entiendo.
628
00:55:12,059 --> 00:55:14,603
Pero otras veces,
Me hace perder todo cariño por él.
629
00:55:19,900 --> 00:55:21,693
Lo que importa es el presente, ¿no?
630
00:55:25,197 --> 00:55:26,657
El pasado es el pasado.
631
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
Desde que llegaste aquí, ¿no te han amado?
632
00:55:32,037 --> 00:55:33,247
Es suficiente.
633
00:55:38,001 --> 00:55:39,044
Tienes razón.
634
00:55:40,712 --> 00:55:42,297
Al principio no lo sabía,
635
00:55:42,381 --> 00:55:44,841
pero las abuelas aquí
Son increíblemente cariñosos.
636
00:55:48,554 --> 00:55:49,638
No.
637
00:55:52,266 --> 00:55:53,392
Eso no es todo.
638
00:55:57,604 --> 00:55:59,356
No eres amado...
639
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
…para mi?
640
00:56:57,831 --> 00:56:59,166
Jeong Jian...
641
00:57:06,089 --> 00:57:07,382
¿Quién eres?
642
00:57:12,763 --> 00:57:16,558
tu fuiste el que huyo
con nuestras armas, ¿verdad?
643
00:57:17,934 --> 00:57:21,772
Localizamos a la mujer
y el chico vino con ella.
644
00:57:22,648 --> 00:57:24,858
matemos dos pájaros
con una piedra.
645
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Tratemos con ellos rápidamente.
646
00:57:27,611 --> 00:57:28,779
Woo-jin...
647
00:57:29,446 --> 00:57:30,781
Cuando digo tres,
648
00:57:30,864 --> 00:57:32,866
Agáchate y corre hacia adelante sin detenerte.
649
00:57:33,659 --> 00:57:35,869
¿Qué? ¿Me agacho?
650
00:57:35,952 --> 00:57:37,120
¡Tres!
651
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
Woojin, levántate rápido.
652
00:57:47,881 --> 00:57:48,965
No podemos matarla.
653
00:58:00,477 --> 00:58:01,478
¡Arin!
654
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
FRENTE
HACIA EL ENEMIGO
655
00:58:55,782 --> 00:58:59,077
Arin, ¿qué es esto?
656
00:59:02,456 --> 00:59:04,166
Entonces te lo explicaré todo.
657
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
¡Mierda!
658
01:00:15,237 --> 01:00:17,113
¡Maldita perra!
659
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
¡Cuando te atrape, te haré pedazos!
660
01:00:25,622 --> 01:00:27,541
¡Yong! ¡Ven a ayudarme!
661
01:00:32,087 --> 01:00:34,506
No eres una perra cualquiera, ¿verdad?
662
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
Está bien, Woojin.
663
01:00:41,888 --> 01:00:43,014
Ustedes, ratas.
664
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
TIENDA DE ASESINOS 2
665
01:05:22,335 --> 01:05:24,337
Traducción: Nadine Gil
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net